Translated By Olif Dian Putra Lalus
Resync By SlemZz
Di tahun 1941 China Dan Jepang berada dalam perang dingin selama 4 tahun.
Pasukan Jepang, sudah menguasai banyak desa......
...dan sebagain kota besar.
Di Shanghai ribuan orang barat...
...di lindungi oleh keamanan politik internasional...
...tinggal di sana sejak Inggris datang di awal abad 19...
...membangun gambaran dari negeri mereka sendiri.
Bank, Hotel, kantor, rumah...
...mereka mungkin berasal dari Liverpool atau Surrey.
Mereka telah kehabisan waktu.
Di luar Shanghai jepang telah menunggu...
...untuk menyerang Pearl Harbor.
Jamie!
Jamie awas rumputnya!
Awas rumputnya!
Pendaratan yang bagus!
Mana yang akan menang perang, Ayah? / Tentu saja kita.
Oh perang itu / China bukan perang kita.
Kita sangat beruntung, kan?.
Hidup disini, punya segalanya / Nakal!
Semakin keras ayah bekerja, semakin beruntung kita.
Aku hanya bermaksud beruntung.
Lebih beruntung dari Dia.
Kita Lebih beruntung dari mereka. Dia lebih beruntung dari yang lain.
Sekarang, keluar dari sini. Terbang melewati air.
Jepang akan menang. Mereka punya pesawat dan pilot yang lebih baik.
Aku mungkin akan bergabung dengan pasukan udara jepang.
Demi Tuhan.
Ayah Lihat! Zero Sen! Ini pesawatku! Ayah! Zero Sen!
Amah Aku ingin...
...Biskuit buttered.
Nyoya Graham bilang...
...tidak ingin kau makan sebelum tidur.
Kau harus lakukan, apa yang aku bilang.
Didukung oleh kekuatan yang sedang menuju Malaya...
... untuk memperkuat Jepang terhadap tindakan militer selanjutnya .
Kerena ketegangan semakin besar, Warga Inggris mengungsi...
...ke Australia and India.
Sebuah kapal akan berangkat besok dengan 450 orang warga Inggris di dalamnya...
...menuju Hong Kong.
Sepertiga dari warga Inggris di China...
...sekitar 15.000 orang akan berangkat dalam minggu ini.
kita masih berharap terhadap hasil perjanjian...
...antara Roosevelt dan duta besar Japang.
Singapore melaporkan, jumlah pasukan jepang di Indochina...
...telah mencapai 50.000 orang.
Hello...
...Ace.
Aku baru bermimpi tentang Tuhan / Apa kata Tuhan?
Tidak ada. Tuhan sedang bermain tenis.
Mungkin itulah yang Tuhan lakukan setiap saat.
Itulah kenapa, Ibu tak bisa melihat-Nya.
Ibu tidak tahu tentang Tuhan.
Selamat Malam Jamie.
Mungkin Tuhan dalam mimpi kita...
...dan kita dalam mimpi-Nya.
Ayo tidur. Ada pesta Lockwoods besok!
Bolehkan aku membawa pesawatku?
Bermimpilah terbang.
Ibu...
...jika Tuhan di atas kita, bukankah itu artinya Tuhan terbang?
Selamat malam.
Nyoya sangat cantik / Terimakasih Amah.
Jamie jadilah diri sendiri.
Terima Kasih Yang.
Right squeeze up.
Urus pesawat ini. Menggangu tempat duduk.
Okay, Yang.
Duduklah Sinbad!
Yang, lewat jalan Wang Pu. Kita hindari keramaian.
Apel Hijau! Apel Hijau!
Tidak ada Ibu. Tidak Ada Ayah. Tidak ada whiskey soda.
Perlahan. Pos pemeriksaan di depan.
Tuhan bersamamu Tuan dan Nyoya.
Hello sayang. Senang melihatmu.
Tinggalkan Shanghai, selagi bisa / Mereka tak meninggalkan kami sejauh ini.
Lockwood's mengundang Chink.
Maaf, tapi jangan dipikirkan.
Humor English? Scottish whiskey.
Menurutmu, hari kami telah ditetapkan?
Semua hari telah ditetapkan. Hari Kami lebih dari kalian.
Kalian telah berada di Shanghai selama 100 tahun. Itu cuman kebetulan.
Jepang 4 tahun. Tidak ada apa-apanya.
Cukup lama untuk mencuri hasil panen kalian, dan mencuri sisanya.
Satu juta petani China, sedang berusaha masuk ke Shanghai. Mereka Kelaparan.
Jepang juga sedang lapar.
Kami punya senjata, pesawat dan kami punya 500 juta orang untuk melawan.
Kami akan tetap ke sini saat perang dan setelahnya.
Aku berharap aku juga disini.
Selalu senang kembali beramatamah.
Sangat bagus. Sangat menyakinkan / Terima Kasih
Zero?
Nakajima. Dua senjata mesin.
Aku akan bertanya padamu, untuk tetap update tentang perang.
Terutama ilmu penerbangan.
- Aku dengar kau keluar dari pengantaian. - Aku sekarang Ateis.
Kau mau kemana? / Melihat sesuatu!
Anakmu bilang dia seorang atheist.
Dia selalu berpikir begitu
Chow time / Terima Kasih.
Pesawat musuh mendekat!
Dia diatasku! Di Ekorku!
Tetap disitu John.
Jangan lari.
Ayo Jamie. Kau ketinggalan pestanya.
- Aku kehilangan pesawatku - Lupakan saja
- Jangan liat ke belakang. - Terima Kasih
Mereka menunggu sesuatu yang akan terjadi
- Mereka tidak kelihatan marah. - Itu bukan marah. Itu bersabar.
- Ini saatnya pindah, menurutmu Max? - Bawah Mary dan anak ini keluar.
Ke tempat yang aman. Singapore?
Kita pindah ke hotel, untuk beberapa hari.
- Kenapa? - Untuk melihat apa yang akan terjadi.
Aku tak mau, kalian berdua sendirian di rumah.
Aku tak bermaksud begitu. Aku hanya bercanda.
Menjauh dari jendela.
Barpakaian. Lakukan yang ibumu bilang. Kita pergi.
Aku sudah berpakaian.
Aku harus ke sekolah? / Tidak ada sekolah hari ini.
Kita akan lihat nanti, jika Yang membawa kita pulang.
Lupakan Kopernya. Ayo!
Taxi! Di sini! Taxi! / Permisi!
Oh Tuhan, Ini mengelikan!
- Tetap pegang tanganku! - Berhenti mendorongku! Stop!
Permisi! Permisi! Yang!
Yang, bawa kami ke pelabuhan.
Jamie, Demi Tuhan duduklah!
Jamie keluar dari mobil. Cepat!
- Apa yang akan kita lakukan? - Keluar dari sini.
Mungkin disana ada kapal. Maaf. Max benar.
Jangan mendorongku!
Bertahan disana!
Tetap bersama! Jaga Jamie!
Jamie jangan lepaskan Ibu!
Pesawatku!
Ibu?
Ibu! Ibu!
Pulang ke rumah. Ibu akan mencarimu di sana. Pulang ke rumah!
Apa yang kau lakukan?
Dimana ayah dan ibuku?
Ayo Nak! Ayo Nak!
Ayo!
Tunggu! Tunggu!
Ayo!
Tunggu!
Tolong!
Permisi semuanya.
Aku menyerah.
Aku menyerah. Aku menyerah. Aku menyerah.
Tidak ada Ibu! Tidak ada Ayah! Tidak ada whiskey soda!
Bocah America?
- Bocah America? - English.
English?
Aku menunggu sopirku.
Bocah English.
Bocah English, kau ke mari.
Terima Kasih.
Kau ke sini sekarang.
Kau Kesini sekarang / Tidak! Tidak!
Bocah English!
Aku menyerah! I Aku menyerah. Tolong!
Tolong tuan!
Aku menyerah!
Permisi tuan. Namaku adalah James Graham. Aku dari Ingris.
Aku ingin menyerah. Tolong!
Tolong.
Tolong, Aku dari Ingris.
Dan aku dengan senang hati menyerah.
Tolong!
Bocah English!
Aku menyerah!
Tolong!
Tolong aku!
Tolong aku! Aku dari Inggris!
Tolong aku!
Tolong aku! / Berhenti berlari.
Tolong! Jangan! Tolong!
Tolong aku! Tolong aku!
Hello.
Nak. Nak, kau baik-baik saja?
Nak, kau tidak apa-apa?
Aku rasa begitu.
Dimana kau tinggal?
13 Amherst Avenue.
Aku menunggu orang tuaku. Mereka terlambat.
Terlambat? semacam anak gila dari Inggris
Siapa namamu?
James Graham. Aku menulis sebuah buku on contract bridge.
Apa kau bersama Pasukan Amerika?
Pasukan Amerika? Ini kelihatan seperti kau tak punya pakaian.
Mungkin aku akan menolongmu, menemukan orangtuamu
Aku hanya kenal seorang lelaki.
Kau tahu General Winter? Ayahku yang membangunnya.
Ayahku bertemu orang penting. Kau kenal ayahku?
Ayahku punya perusahan Tekstil di jalan Szechwan.
Kalau Mr. Lockwood? Dia bersama Perkumpulan Inggris.
Mungkin kau tak kenal orang Inggris.
Bagaimana dengan Louis Charles dan Michael dari gang Avenue Foch?
Kau tahu tentang kekuatan batin? Itu ada dalam bukuku.
Katakanlah, kau butuh 3 Wajik.
Kau hanya perlu memikirkan 3 Wajik.
Kemudian saat temanmu mendapat 4 As...
...dia bersorak, dan kau membuang ..
Kau membuang kartu Asmu dan kemudian...
Aku tak bisa mengingatnya.
Mungkin orangtuaku, sedang di kapal menuju Hong Kong.
Nanti mereka akan mengirimku.
Ayahku akan memberimu Hadiah
Dia memberi supir taxi $5, karena mengantarku pulang dari Hankow.
Kau pernah ke England?
Nak, kau mulai membuatku gugup.
Lihat apa yang kutemukan di bawah truckku. Maaf aku terlambat.
Selamat datang Nak.
Aku tak tahu apa dia lapar atau gila!
Kau kelihatan lelah.
Ayahku punya perkebunan kapas di ..
...Pootung.
- Ayahku akan menyenangkan kalian. - Menyenangkan. Itu kata yang bagus.
Ayahku memberikan Supir taxi...
Ke sini. Sebentar. Lidahmu tak bisa berhenti.
Sekarang simpan dalam gigimu.
Seseorang harus membayar untuk mulut manismu.
Frank kau harusnya terkejut, bagaimana merka mengabaikan gigi anak mereka.
Basie, aku hanya mendapatkan 3.
Aku sudah berusaha menjual goddamn portholes.
Pada pedagang Hankow...
...mereka meminta $10 untuk sekantung beras.
Sekolah Cathedral.
Cathedral?
Apa dia seperti Imam?
Frank, Sekolah Cathedral...
... adalah sekolah untuk anak kerajaan.
Kau pasti kenal orang-orang penting, nak.
Mereka memangilmu apa?
Aku sekali bertemu Ratu Sun Yat-Sen.
Dia tak memangilku. Aku masih 3 tahun.
Ratu Sun?
Aku sudah dikenalkan.
- Dikenalkan? - Ya, Kalian berdua teruslah berkenalan...
...kita akan di lempar, karena cerita bohong, saat Jepang ke sini.
Jepang tidak sedang mencari kita.
Nantao Creek penuh dengan kolera. Mereka lebih merasakannya.
Ini merubah dunia di luar sana. Bahkan jika aku menjual semua ini...
...kita tak akan mampu membeli perahu.
Kami sudah punya pakaian Ratu Mary! Jadi kami tak punya beras untukmu.
Ayo tinggalkan anak ini sendirian.
Semuanya kata baru dan sekarang ini. Permen Fancy?
Kau bilang namamu siapa? / Jamie.
Aku membuat sebuah pesawat layang...
...dan menulis buku on contract bridge.
Jim. Sebuah nama baru untuk kehidupan baru.
Orang tua Jim, di bawa oleh orang inggris lain...
...dan sekarang Jim mencari mereka.
Jangan khawatir dengan Frank, Jim, Dia selalu makan setelah aku, benarkan Frank?
Aku selalu makan sesudah kau Basie.
Karena aku memikirkan kita berdua.
Jim kunyah makananmu.
Kunyah enam kali, untuk mendapatkan manfaatnya.
Frank, kita mungkin melakukan sesuatu yang benar di sini.
Ini bukan berarti kita akan segera meninggalkan Shanghai.
Kau anak yang kelelahan, Jim.
Dimana aku akan tidur?
Shanghai Jim.
Menemukan emas di situ?
Beli dan Jual Frank. Kau Tahu.
Hidup.
Okay Duduk. Duduk.
Buat otot.
- Kenapa dia tak bisa menjual aku? - Karena tak ada yang menginginkanmu.
Kau tidak berharga. Kulit dan tulang.
Secepatnya kau akan sakit sepanjang waktu.
Pertama aku akan menunjukan padamu barang berharga.
Ratusan rumah kosong.
Apa benar?
Aku akan menunjukan rumah yang aku tinggali, sebelum Frank menemukanku.
Mereka sangat Lux!
Lux?
Kau punya hati yang baik Lahir di sana, jim. Aku yakin itu kehidupan yang bagus.
Disana sudah pasti kehidupan yang bagus!
Dulu ada kekayaan!
Kekayaan.
Baiklah.
Kita akan pergi dan melihat rumah itu.
Ayo Frank.
Kekayaan.
Yang ini ada whiskey gin dan piano putih.
Yang ini ada whiskey gin....
Whiskey dan radiogram. / Bagaimana dengan rumah itu?
Itu ada kaca dance, meja, radiogram, air terjun...
...dan lampu crystal. / Lampu Crystal?
Aku rasa itu Kristal / Aku rasa, kau kelelahan Jim.
Bagaimana dengan uang?
Bagaimana dengan uang? / Aku melihat uang.
Didalam buku di Meja. Aku akan membawa kalian ke sana.
Belok kanan di sini Frank.
Aku tahu, ibuku akan kembali.
Hati-hati.
Ibu!
Sial, itu Jepang / Aku bisa melihatnya Frank. Mundur.
Aku tak bisa mundur! Tak ada gigi mundur!
Kalau begitu kedepan / Ayo!
Jesus Christ Frank.
Aku ingin itu kembali saat mereka selesai.
Mesin Dua menyala. Menyala, masuk.
Masuk Red Dog Leader. Red Dog Leader masuk.
Siapkan Baling-baling? Red Dog Leader.
Mesin Dua menyala. Siap Menyala Menyala...
Good King Wenceslas looked out On the Feast of Stephen
When the snow lay round about Deep and crisp and even
Ini hanya demam biasa. Jangan khawatir. Kami sudah menanganinya.
Kau merasa lebih baik sekarang?
Tidak apa-apa. Aku bisa mencucinya.
Permisi.
Ini sebuah kekeliruan.
Ini mungkin salahku. Aku mohon maaf.
Perhatian para tahanan!
Keluar. Buat satu baris. Grup nomer 1, ke gerbang tahanan.
Apa kau sudah lupa budaya?
Tidak.
Kau tidak boleh minum air dari sini. Mereka sekarat karena dysentery.
Tapi kita boleh minum air yang sudah mendidih.
Air yang sudah mendidih?
Terima kasih banyak Basie.
Sama-sama Jim.
Kau punya tatakrama. Aku menghargai itu.
Sekarang saatnya chow. Pergi ke barisan.
Pertahankan bolanya, dan mainkan di baris pertama.
Aku pikir ayahmu juga setuju.
Benar, Ayah akan setuju
Setelah perang kalian berdua harus bermain tenis.
Aku ingin kau ambil kentang Nyoya Partridge, saat kau disana.
Aku rasa dia sudah meninggal Basie.
Dia meninggal, tapi tak menyerahkan mangkuk makannya.
Okay pergi. Ayo. Cepat.
Dan Ace, jangan lupa beri hormat pada Sarsan.
Kita harus keluar dari sini.
Kamp penuh. Ini nasib buruk kita berada di sini.
Jepang tak punya Kamp yang cukup untuk kita.
Ayo Nak.
Dia bersama Tuhan sekarang.
Apa yang kau lakukan Basie?
Lihat ini ukuranmu Jim.
Aku tak mau sepatunya.
Basie jangan. Aku tak menginginkannnya.
Aku tak mau / Seseorang mau.
Basie tinggalkan dia!
Baik! Aku tak mau sepatunya!
Hentikan itu. Tinggalkan dia. Tinggalkan dia!
Hentikan itu. Aku tak mau sepatunya!
Tenang
Itu truck. Trucknya!
Ayo!
Kau tidak lihat? Tempat ini untuk orang mati!
Yang sehat pergi. Sakit tetap disini.
Kita harus bilang sesuatu. Katakan siapa kita...
Kita takkan bilang apapun. Tatap matanya.
Nama? / George Flynn.
Name? / Summers.
Permisi.
Aku dokter / Biarkankan aku lewat / Di sini tidak adil!
Aku warga Inggris!
Kau tak bisa lakukan ini!
Jangan! Aku bersama mereka!
Tolong! / Tolong!
Paul. Namamu Paul?
Suruh adikmu senyum padaku. Aku akan menunjukan Sulap.
Jangan Tinggalkan aku! Bawa aku bersamamu Basie!
Dengar Basie! Bawa aku bersamamu! Aku tak mau disini!
Aku akan bekerja untukmu. Aku akan lakukan apapun! Bawa aku bersamamu!
Soochow.
Soochow!
Aku sudah sering ke sana. Lurus terus kedepan!
Terus lurus kedepan.
Ayahku anggota dari country club. Lurus kedepan.
Aku tinggal disini sepanjang hidupku. Aku tahu jalan kemana saja.
Aku bisa bicara--
Soochow!
Kita pergi!
Sepatu golf yang bagus.
Seorang teman meninggalkannya untukku.
Kau tidak ingin menukarnya, kau mau?
Tidak. Maaf.
Aku tahu. Kau tahu kita dimana sekarang? Kita disini okay?
Kita harus belok kiri disini. okay?
Aku menjaganya, sebagai ayahnya.
Kau orang American, kan? / Tepat sekali.
Aku bekerja di bawah tanah untuk Kuomintang.
Sebagai pesulap?
Itu pasti kampnya. Kita akan tinggal di sebelah lapangan terbang.
Aku tak lihat Kamp? / Di sana. Lihat?
Di sana, Jauh disana.
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Mereka ingin kita mengangkat batu!
Tolong di dalam truck ada orang tua yang sakit. Tolong...
Dalam truck ada orang tua.
Tidak, tidak, tidak / Tolong!
Papa! Papa!
Aku tidak apa-apa.
Gunakan Bajimu! / Anak itu menjadi liar!
Menghabiskan waktunya di lubang 19th.
Kau akan di tentang oleh country club Jim.
Hello Jim.
Ini kubis. Thanks.
Sekarang number 7 untuk sket.
"Fare thee well:'tis partly my own fault which death or absence"
"Stay gentle Helena hear my excuse."
Itu tidak adil! Kembalikan kelereng kami.
Kembalikan kelereng kami. Ini kesempatan terakhir.
Tuan Phillips!
Nyoya Gilmour!
Dr. Rawlins, Aku sudah menyelesaikan pekerjaan rumahku.
Bisa kau lakukan ini?
Jangan mempercepat. Ikuti irama ini.
Dia sudah pergi Dr. Rawlins.
Dia baru saja menatapku. Dia menatapku! Aku sudah melakukannya!
Aku membawanya kembali hidup!
Lihat matanya. Aku bisa melakukannya lagi. Perhatikan!
Dia bilang dia sudah sekarat di Inggris.
Hentikan itu, Jim!
Kau memompa darah, ke otaknya hanya sesaat.
Berikan kelambu itu ke Tuan Radik. Berikan padanya.
Kau berikan kelambu ke siapapun yang sekarat?
Kurang masa depan. "I shall be loved."
Amabor. Itu seperti perang yang sekarat.
"They were being loved."
Boleh aku mendapatkan sepatunya saat dia meninggal? / Kau pragmatist.
"You will have been loved" / Amatus eris.
Kita harus mengahancurkan mereka.
Siapa? / Jepang
Itulah cara kita menolak untuk mati.
Apa yang terjadi saat perang berakhir? / Kau ingin perang berakhir?
Jika kita tinggal di kamp, Jepang akan menjaga kita.
Kita membebankan mereka. Mereka tak bisa memberi kita makan lagi.
Mereka akan berperang melawan Amerika.
Kau menghormati Jepang? / Mereka Berani.
Apa itu penting? / Penting, jika kau ingin memenangkan perang
Kita tak ingin mereka menang.
Aku tahu.
Ingat kita adalah orang Inggris.
Aku tak pernah tinggal disana.
Letakan itu.
Sekarang, Untuk besok gerunds and gurands. Bagaimana dengan Bahasa Ingglish?
Pikirkan tentang ini...
...penawar racun.
Kita selalu berduka. Kebahagian tak pernah pasti.
Hari ini kita mati besok. Waktu tidak akan merendahkan diri pada pria pengoda
Dengan cinta yang tumbuh.....
Bacalah sebagai puisi. Itu bukan hanya kata-kata.
Maukah kau melihat tuan Radik? / Ya tentu saja.
Itu untuk kebun rumah sakit?
Untuk Basie. Aku harus memberinya sesuatu--
Tidak apa. Itu Hal yang baik untuk teman. Dia selamat.
Itu karena dia hanya minum air yang sudah mendidih.
Istirahatlah Jim. Berhenti memperhatikan semua orang.
Tetap menyibukan dirinya, kan?
Juru masak sudah datang / Jangan khawatir. Aku akan ada si sana!
Tak akan mencicipi tanpa kau.
Tunggu aku!
Bagaiman dengan ranjau? / Keluar dari sini.
Mungkin Jepang, membuat ranjau. / Hey boss. Boss!
Boss ini anak ini / Masuk nak.
Nak, Kau mau coklat bar Hershey? / Ya!
Aku juga. Kau punya?
Berhenti menarik nafas / Disini banyak udara.
Disini lebih banyak udara, lebih dari seluruh China.
Itu benar Beasi. Ini pakaianmu / Lebih bagus dari Laundy di Shanghai.
Kau dapat gabus? / Aku dapat satu.
Kerja Bagus.
Itu bagus. Aku tak pernah melihat seperti itu. Tahun berapa?
'45' / 45? Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku berlangganan. Ini Packard Studebaker Jell O. Barang dari rumah.
Bisakah kau mendapatkan jarum jahit? / Aku akan coba.
Apa itu? / Ini jebakan.
Keluar dari sini.
Semuanya biak-baik saja. Kau hampir menjadi bagian dari kami. Kau lihat Mustang itu?
Itu Cadillac di angkasa / Ya benar. B-29s too.
B-29?
The Superfortress. Sebuah senjata pertahanan.
Dari mana?
Okinawa. Philippines. Tokyo's dalam daerah pemboman.
Tokyo? / Waktu untuk berpikir segera pulang ke rumah.
Kita akan meninggalkan kamp?
Di satu sisi memberimu makan, sisi lainnya mencoba membunuhmu.
Ini diputarbalikan. Ini tentang pemilihan waktu.
Katakan padaku jika sudah saatnya? Janji? / Janji.
Lebih mudah untuk hidup di sini
Kau punya orang Inggris untuk pergi, saat mereka bosan denganmu.
Mereka bosan denganku
Orang Inggris sudah bosan. Kau akan mengijinkanku?
Ini akan jadi tempat untuk Thanksgiving. Aku akan punya burung.
Burung?
Buat saja perangkap. Bekerja seperti simpul.
Ulurkan tanganmu. Rapi.
aku tak pernah melihat brung, Kau?
Di luar kawat / Kawat mana?
Kawat Kami / Itu dekat?
Di pinggir lapanagn, sebelah pipa.
Dalam American initiative. Siapapun yang mengirimnya mendapat keuntungan.
Bagaimana dengan temanmu, Dr. Schweitzer?
Aku membawa Amy Matthews kembali hidup beberapa saat.
Ini kata Reader's Digest. Meningkatkan kekuatan katamu.
Aku dapat satu kata hari ini, pragmatist / Kata bagus.
Jika aku melihat Jebakan, bolehkah aku tinggal disini?
Itu bisa jadi pertimbangan / Bawa aku bersamamu?
Terus terang kemungkinan antara kau dan Dainty
Bawa aku!
Berikan aku alasan bagus, kenapa harus?
Karena aku temanmu
Chow truck disini/ Tuan Maxton sudah menjaga tempatku.
Mereka memotong bagian kita.
Jangan kuatir Tuan Maxton. Aku akan ambil untukmu / Kau seperti ayahmu.
Mereka memotong setengah dari bagian kita!
Aku akan ambil bagian kita. Kau duduk saja.
Kau memotong bagian kami! Kau potong itu!
Aku bawa bagianmu Mr. Maxton.
Aku dapat Makanan! Aku dapat beberapa!
Hello semuanya.
Duduk si situ / Makan itu.
Bagian kita sudah di potong. Mereka seperti binatang.
82,83,84...
87 kumbang hari ini Mr. Victor.
Ini di atas rata-rata tapi trendnya sedang turun.
Sudah pasti Jim? / Maaf.
Sebagian dari kita akan mati sebelum di selamatkan, jadi gunakan segala sesuatu.
Kau akan merindukan kamp ini setelah perang / Haruskah?
Aku akan menemukan orang tuaku, saat orang-orang meninggalkan kamp.
Aku akan bilang pada ayahku, kau menjagaku / Menurutmu aku kan dapat hadiah?
Hadiah apa? / Kau bilang pada semua orang.
Aku masih kecil waktu itu.
Kenapa Jepang menutup sekolah?
Mereka menghukum kita.
Aku penasaran, apa kau akan bersekolah di Inggris, setelah perang.
Itu mungkin sedikit aneh.
Guru terbaik dari Unversitas kehidupan.
Demi Tuhan...
Bisakah kami menghabiskan makanan kami? Kami tahu pandanganmu tentang Univeristas kehidupan.
Kita harus makan kumbang ini / Aku tahu. Dr. Rawlins bilang padamu.
Dia bilang kita butuh protein / Ya dia benar.
Kita harus makan kumbangnya juga.
Kau percaya vitamin?
Anak aneh.
Mungkin sudah saatnya kau pindah ke tempat orang dewasa.
Kau bukan 12 tahun lagi
American mengancurkan Nantao lagi.
Mereka membom Shanghai docks!
Pilot Coney Island.
Apa itu? / A 29 jatuh.
A 200-pounder / itu sangat dekat.
Sangat dekat dengan Nagata / Dia ingin seperti itu.
Apa yang terjdai Dokter?
Pembalasan dan penghancuran.
Jauhkan Pasien dari jendela / Ya doctor.
Pergi dari sini! Ini makanan Inggris. Jangan ganggu itu!
Ini makanan kami. Menyingkirlah!
Penjaga!
Rancau. Itu Ranjau. Sudah aku bilang.
Seseorang melemparkan granat.
Katakan Basie, Aku bertaruh dia menginjak Ranjau.
AKu bertaruh, tidak ada Ranjau. Kau bisa berjalan terus.
Kau dapat taruhan.
Sejauh in bagus.
Dia melihat sesuatu.
Jim's mengunakan jakat hitam
Dia akan mati Basie. Aku akan menantangmu .
Harmonicaku...
...dan makananku dengan jammu.
Kau sedang di atas temanku
Akau menaikan taruhan. Dua jatah makanku.
- Kau akan kehilangan berat badan. - Apa lagi yang kau pertaruhkan?
- My Life. - Siapa di covernya?
- Dua batang rokok untuk anak itu! - Kaca mata hitam untuk Sarsan Nagata!
tetap mencari sarsan!
- Anak yang beruntung. - Aku keluar.
- Hello Jim. - Hello Nina.
Apa kau suka Coklat Hershey bar? / Ya.
Aku juga Nak. Kau punya?
Jangan permalukan aku nak. Kau sekarang orang America.
How you doing Frank?
Okay. Di sebelah timur Sungai. Kau bisa pergi ke arah tengah...
...atau ke arah utara timur, kau pergi dan menyebrangi sungai...
... tapi tak ada keterangan bangunan atau apapun...
Dari mana kalian dapat petanya?
Ini gabus dan jarum?
Compas yang benar-benara bekerja / Letakan itu.
Ini saatnya? / Belum, akan ku katakan.
Kau takkan lupa??
Aku hampir merasakannya / Tanpa aku, kau tak punya kompas.
Tidak, tanpa kau, aku tak akan punya jarum.
Aku rasa, jalan terbaik menyebrangi sungai adalah...
Jim compasnya.
Jim ke sini.
Kau yang bertanggung jawab terhadap barang-barangku.
Kau lihat kelambu ini?
Lihat?
Apa yang mereka bilang?
Rawlins yang mengambil alih.
Kau sangat pandai Basie / Yeah.
Aku hanya dibayar dengan dua batteries.
Bagimana perasaanmu?
Aku pernah lebih buruk dari ini
Aku pernah di pukul Juru api kapal.
Apa kau dulu juru api kapal?
Anak buah kapal. Di Shanghai Frisco.
Kenapa dia memukulmu?
Shanghai Frisco akan jadi cerita sekarang. Huh Jim?
Basie dimana kau tinggal?
Disini.
Bukan maksudku, setelah perang.
Suatu tempat.
Sebelum kau menemukan tempat, tinggallah di Amherst Avenue.
Aku sangat senang kau datang dan bertemu dengan orang tuaku.
Kita isi kolam ranang...
...dan kita akan makan tiga kali sehari.
Kau tidak sedang kasihan padaku, kan?
Tidak ada yang merasa kasihan padamu Basie / Itu benar.
Dan kau selalu makan pertama / Kau katakan itu nak.
Aku sudah berpikir tentang perjalan di sungai
Aku tahu.
Dengar -
Rencananya kita akan mengambil sampan.
Menuju ke muara Yangtze. Bertemu dengan teman Hakka.
Apa mereka semua bajak laut?
Kita sebut mereka Tuan kekayaan, bisa?
Apa kau pernah melihat...
...pengemudi kilat di Shanghai? / Ya. Di berita.
Aku melihat mereka kecelakaan dan terbakar.
Itu yang akan kita sebut perlengkapan kecil.
Dengan calibers 250 ...
...kita akan jadi Raja Yangtze.
Mungkin lebih bai kita menyebutnya begitu.
Ini baru permulaan dan saat perang berakhir kita harus berhati-hati.
Ini diantara itu, seperti a country club.
Tapi kau harus tahu, tetap seimbang dan berteman dengan orang yang tepat.
Kerena perang ini pasti akan panjang.
Dan setelah itu?
Setelah itu...
...Aku pensiun dalam kemewahan, memulai Sekolah tinggi tukang cukur...
Apa yang kau lakukan disini?
Aku bilang padamu, untuk menjaga barangku.
Mereka lebih besar dariku.
Lihat siapa disini / Kami dengar mereka meletakanmu di bawah kelambu
Tetap bersamaku Johnny!
Keluarkan semua dari dalam! / Menjauh dari gedung!
Oh Tuhan. Tolong jangan!
Suamiku di sana.
Ayo! P-51 Cadillac di langit!
P-51 Cadillac di langit!
Jim menyingkirlah dari atap!
Horsepower!
Tunduk Jim. Ayo Tunduk!
P-51! Bukankah mereka cantik?
Tunduk! / Aku menyentuh mereka!
Aku merasakan panas mereka. Aku bisa merasakan mereka. Minyak dan cordite.
Kembali ke rumah sakit.
Ingat bagaimana kita membantu membangun Landasan udara itu?
Jika kita mati seperti mereka. Tulang kita akan ada di Landasan terbang.
Dengan kata lain, itu adalah landasan kita / Bukan! Itu landasan mereka Jim.
Coba untuk tidak banyak berpikir.
Coba tenagkan pikiranmu!
Aku tak bisa mengingat, bagaimana wajah orangtuaku.
Aku dulu sering bemain bridge dengan ibuku di kamar tidur.
Ibuku menyisir rambutnya. Aku hanya mengamatinya.
Ibuku punya rambut gelap.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Para penjaga pergi! Mereka menuju ke pedesaan.
Mereka memindahkan kita ke Nantao! Jepang bilang ada makanan di sana.
Satu Koper! Kita pergi dalam satu jam! satu koper!
Satu Koper!
Mereka sudah mebawa Makanan jatah kita ke Nantao.
Dia pergi.
Dia and Dainty.
Dia pergi?
Dia kabur!
Dia tak pergi. Dia janji padaku!
Dia tahu ini sudah waktunya.
Kemana aku harus pergi?/ Kita semua harus pergi sekarang
Dia tahu ini sudah waktunya.
Nak.
Anak Keras kepala.
Jim dimana suamiku? Dimana Tuan Victor?
Kami adalah warga sipil. Dengarkan aku.
Aku dokter dari Inggris. Mereka tanggung jawabku!
Kita akan ke pedesaan Jim.
Akan ada makanan disana?
Tidak ada disini.
Nyoya Victor kita akan ke pedesaan.
Ayo Jim.
Jangan pergi. Disini lebih baik.
Kau akan mati disini.
Jangan khawatir Tuan Maxton.
Berpura-pura mati Nyoya Victor.
Kekalahan jepang telah di umumkan lewat radio oleh Hirohito.
Dia berkata Jepang akan memikul penderitaan yang besar.
Pemimpin perang dan beberapa bawahannya melakukan bunuh diri di luar istana.
Japan jelas telah di hancurkan...
...setelah Hiroshima and Nagasaki di bom.
Lebih dari 100.000 orang meninggal dalam dua ledakan tunggal...
... yang mengakhiri perang Pacifiic.
Russia yang telah menyatakan perang dengan jepang...
...telah mengirim satu juta pasukan ke Manchuria.
Tokyo juga di hancurkan oleh 1500 bom yang berasal dari pesawat B-29.
Tapi jepang telah kalah. Tujuan mereka untuk membuat kerajaan baru...
... hancur dalam sebuah kilatan cahaya...
...yang lebih panas dari matahari.
Semua orang sangat terkagum-kagum dengan senjata super ini.
Hanya sedikit ilmuan yang tahu tentang kekuatan dari atom uranium.
Dia bergerak lewat gelombang di udara yang sangat cepat...
...dalam cahaya putih, Bom Atom.
Masing-masing dari dua bom itu...
...punya kekuatan ledak sebesar 20000 tons.
Nagasaki adalah pintu menuju ke China...
...hanya 500 miles dari Shanghai.
Aku melihatnya! Aku melihatnya! Aku melihatnya!
Cahaya putih.
Aku pikir itu jiwa Nyoya Victor yang terangkat ke surga.
Keparat!
Dia memberiku mangga .
Aku akan memberimu banyak buah!
Mereka di jatuhkan dari langit!
Dia adalah temanku! / Dia orang Jepang!
Perang sudah berakhir!
Kau membawa semua ini dari stadion Nantao?
Apa yang kau lihat? Barang Berharga?
Lampu Kristal, Coklat Batang...
...piano putih?
Aku belajar kata baru hari ini.
Bom Atom .
Itu seperti cahaya putih di langit.
Seperti Tuhan sedang memotret.
Aku melihatnya.
Aku bisa membawa semua orang kembali.
Semua orang.
Aku bisa membawa semua orang kembali.
Semua orang.
Aku bisa membawa semua orang kembali.
Bukankah aku sudah mengajarkanmu semuanya? / Ya!
Kau mengajarkanku, manusia akan melakukan apapun demi kentang.
Tiga tahun bersamanya?
Ayo.Nak, Aku akan membawamu kembali ke ayahmu.
Kau bisa pensiun dan makan tiga kali sehari.
Nak, Kau mau coklat Batang Hershey?
Ya Tolong Basie.
Aku menyerah.
Ayo. pergi ke sana.
Berkumpul anak-anak.
Ibu.
Ju-- Julie!
Jamie?
Jamie.